The slingshot whirls

-

 



English Translation of an Urdu poem of Aatif Malik

The actual Urdu poem can be read at following link:
http://aatifmalikk.blogspot.com/2018/05/blog-post_14.html


The slingshot whirls

By Aatif Malik

The wheelchair gets bogged down in the ground

Like the soul restrained by the body’s frame

Like a prisoner caged behind the bars

It’s me


But my spirit is free

Like the slingshot ---- that whirls

That whirls raising itself over the head

Free, free like air ---- unrestrained, unbridled, limitless

It’s me


I will not flee

My legs are already freed from my body

I will not flee

I will fight

I will fight till I will be free

It’s me


Whether I live or not,

The time will change,

You will bury me,

But my spirit will wander,

wander here,

among the destroyed Olive trees,

among the bombed houses,

among the burnt fields,

My spirit will wander here,

Like the slingshot ---- that whirls

twirling over the head

Free, free like air ----unrestrained, unbridled, limitless

It would be me.


Copyright © All Rights Reserved :
No portion of this writing may be reproduced in any form without permission from the author. For permissions contact:

aatif.malikk@gmail.com

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

اشبیلیہ اندلس کا سفر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ایک تصویری بلاگ

-
Image
  تحریر : عاطف ملک  نوٹ: اس مضمون کی  تمام تصاویر مصنف نے کھینچی ہیں۔ جو تصاویر کہیں اور سے لی جائیں گی، ان کی بابت لکھا  جائے گا۔  ہے  Seville اشبیلیہ کا انگریزی میں نام  بچپن سے علامہ اقبال کی  نظم مسجد قرطبہ پڑھنے کے بعد  سرزمینِ اندلس دیکھنے کی خواہش تھی۔ 2018 میں الحمداللہ یہ خواہش پوری ہوئی۔ اس کا تصویری سفر نامہ پیش  کرنے کی کوشش ہے۔ پہلی قسط اشبیلیہ شہر کے سفر کی ہے۔ اشبیلیہ کو 712 عیسوی میں بربر مسلمانوں نے فتح کیا تھا جو  کہ مغرب سے حملہ آور ہوئے تھے۔  مغرب عربی میں شمالی افریقہ کےعلاقے کو کہا جاتا ہے جن میں الجزائر، مراکش،  تیونس ، لیبیا اور موریطانیہ کے ممالک شامل ہیں۔ یہاں کے باشندوں کی نسل بربر کہلاتی ہے جو کہ دس ہزار قبلِ مسیح سے ان علاقوں میں رہ رہی ہے۔ طارق بن زیاد جس نے 711 عیسوی میں سپین پر مغرب موجودہ مراکش سے حملہ کیا تھا وہ بربر النسل تھا۔ افریقہ اور سپین کے درمیان اس مقام پر پانی کی پتلی گذرگاہ ہے جو کہ اٹلانٹک سمندر جسے اردو میں بحر اوقیانوس کہتے ہیں اور میٹیٹیرین سمندر جسے اردو میں بحر روم کہتے ہیں، کو ملاتی ہے۔ اس مقام پر افریقہ
Read More

کرٹن یونیورسٹی میں طالب علموں کی احتجاجی خیمہ بستی کا منظر

-
Image
تحریر: عاطف ملک مسافر آسٹریلیا کی کرٹن یونیورسٹی میں طالب علموں کے قائم شدہ احتجاجی خیمہ بستی کو روانہ ہے۔ مسافر یونیورسٹی میں داخل ہوا تو خاموشی ہے۔ اتوار کو یونیورسٹی بند ہوتی ہے۔ پارکنگ لاٹس خالی ہیں۔ مسافر کا سفر جاری ہے۔ پہلی پارکنگ کو چھوڑ دیا، اگلے کی جانب گاڑی ڈال دی۔   گاڑی کی درمیانی سکرین کے نقشے پر ایک نقطہ سفر میں ہے۔ مسافر بھی ایک ذرہ ہے جو یونیورسٹی کی راہوں پر سفر میں ہے۔ یونیورسٹی خاموش ہے۔ مسافر ان راہوں کو نہیں جانتا مگر وہ ان سے باخبر ہے۔ مسافر ملک ملک یونیورسٹیوں میں ایسی راہوں پر چلا ہے، راہ بھولا ہے، عمارتوں کے نمبر لگے، دروازے مقفل، کئی راہ برف سے اٹے تھے، کئی راہ بل کھاتے جاتے تھے، راہ چڑھتے تھے، پھر اترتے تھے، سیڑھیاں اوپر نیچے جاتی اور نمبر لگی عمارتوں میں بکھرے بالوں کے مصداق بل کھاتی راہیں جا پہنچتی تھیں۔ یہ یونیورسٹی کی راہیں وہ راہیں ہیں جو طالب علموں کی زندگی کے سفر میں شاہراوں کا کردار ادا کریں گی۔ یہ طالب علم کل مختلف شعبوں میں کلیدی کردار ادا کریں گے۔ یونیورسٹی خاموش ہے، کچھ کمروں میں روشنی ہے،   شاید کوئی یونیورسٹی پروفیسر ہےجو کسی ڈیڈ لائن پر
Read More

رزان اشرف النجار -------------زرد پھولوں میں ایک پرندہ

-
Image
غزہ 25 میل لمبا اور 4 سے 8 میل چوڑا دنیا کا سب سے کھلا قید خانہ ہے جہاں 18 سے ۱۹ لاکھ فلسطینی قید ہیں، 50 سال سے قید، 10 سال سے ناکہ بند؛ خوراک، ادویات سب ناکہ بندی کا شکار۔ اورابھی سزا باقی ہے، سزا و امتحاں ابھی باقی ہے، وقت کے شمار سے ماورا سزا ابھی باقی ہے، صعوبت خانے کے امتحاں ابھی باقی ہیں۔ اس کھلے قید خانے میں پرندے بھی اترتے ہیں، پھول بھی کھلتے ہیں۔ پھول زرد رنگ ہیں، قبروں پر ڈالنے کے لیے موزوں۔  پرندے وہاں کم زندگی پاتے ہیں،  گولیوں سے بچ جائیں تو بارود  سے آلودہ ہوا کے شکار ہوکر مرجاتے ہیں، بموں کی آواز سے انکے ننھے دل بند ہوجاتے  ہیں۔ مگرحیرانی ہے کہ پھر بھی چہچہاتے ہیں۔ پرندے کب کسی کی سمجھتے ہیں، آزاد آتے ہیں اور جسم چھوڑ کر آزاد  اڑ جاتے ہیں۔ ان زرد پھولوں میں ایک پرندہ تھا، سفید پنکھ اوڑے ۔ غزہ کی خون آلود زمیں پر گرا، سفید پنکھ سرخ رنگ ہوئے، آزاد اڑ گیا۔ پرندوں کی پروازکو بھی بھلا کوئی روک سکا ہے ۔   رزان اشرف نجار، ایک نرس، ایک لڑکی، 21 سال عمر۔ وہ عمرجس میں مسکراہٹ گہری ہوتی ہے، آنکھیں چمک پاتی ہیں، خواب کھلتے ہیں۔ اس چھوٹی سی عمرمیں وہ عو
Read More